1 00:00:39,916 --> 00:00:41,083 Ty idź pierwszy. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,550 Jest to bardziej prawdopodobne niech jednorożce wyjdą z mojego tyłka. 3 00:00:44,750 --> 00:00:46,166 Pomyśl o przycisku. 4 00:00:46,666 --> 00:00:49,000 Może warto, prawda? 5 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 Zobacz, co nadchodzi. 6 00:00:59,125 --> 00:01:01,000 Tak się nie jeździ samochodem. 7 00:01:06,708 --> 00:01:09,133 - Ty, kochanie, powiedz mi. - Hej. 8 00:01:09,333 --> 00:01:11,000 Mówisz do mnie, miasteczku? 9 00:01:11,625 --> 00:01:13,133 Co się dzieje? 10 00:01:13,333 --> 00:01:17,675 Ksiądz powiedział nam, że to potwór przespaceruj się po tym cmentarzu elfów. 11 00:01:17,875 --> 00:01:18,591 Fen Carn. 12 00:01:18,791 --> 00:01:20,341 Nie mamy z tym nic wspólnego. 13 00:01:20,541 --> 00:01:22,841 Mówiłeś, że to skrót do Nilfgaardu. 14 00:01:23,041 --> 00:01:26,883 Nic nie mówiłeś o złowrogim potworze który chodzi wśród umarłych. 15 00:01:27,083 --> 00:01:29,508 Przynajmniej tak nie jest cholerne pole bitwy. 16 00:01:29,708 --> 00:01:31,550 Muszą być lepsze opcje. 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,800 Każdy to tutaj wie musisz jeździć na czarnym ogierku... 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,257 jak ten tam, 19 00:01:36,457 --> 00:01:39,758 wykryć najgorsze bestie, czarowniku. 20 00:01:39,958 --> 00:01:42,841 Przykro mi z powodu ciebie. Nie oddam ci mojego konia. 21 00:01:43,041 --> 00:01:44,883 Nikt cię nie pytał, suko. 22 00:01:45,083 --> 00:01:49,341 Prawdą jest, że łzy kobiety Służą do spalania toksycznego mięsa... 23 00:01:49,541 --> 00:01:53,083 ale tak musi być kobietą czystą i dziewiczą. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,000 Nie pasujesz do tej roli, kochanie. 25 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 Nie przesadzaj. 26 00:01:59,583 --> 00:02:01,925 NIE! Zabiłeś go! 27 00:02:02,125 --> 00:02:03,383 Zabiłeś go! 28 00:02:03,583 --> 00:02:04,841 Chcą naszego łupu! 29 00:02:05,041 --> 00:02:07,541 OK, prawdopodobnie. 30 00:02:08,583 --> 00:02:09,466 Czy wszystko w porządku? 31 00:02:09,666 --> 00:02:12,500 - Wszystko w porządku, przyjacielu? - Złamał mi nos! 32 00:02:13,000 --> 00:02:16,291 Krzyżujemy ścieżki z wieloma dziwnymi postaciami, prawda? 33 00:02:17,125 --> 00:02:19,716 - Umarli są spokojniejsi. - Poczekajmy. 34 00:02:19,916 --> 00:02:23,466 Powodzenia i niech zgniją na Fen Carn! 35 00:02:23,666 --> 00:02:27,625 Dzięki, ale cię zgniją, kretynie. 36 00:02:29,000 --> 00:02:32,333 Bądź na bieżąco, Percy. Pójdziemy zobaczyć, czy jest bezpiecznie. 37 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 Pospiesz się. 38 00:02:43,958 --> 00:02:45,083 Zaczynamy. 39 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 Wszystko po to, by odzyskać Ciri, prawda? 40 00:02:50,458 --> 00:02:52,250 Nie podoba mi się ten wygląd. 41 00:02:55,250 --> 00:02:56,291 „To mój pomysł... 42 00:02:56,791 --> 00:03:00,083 albo to miejsce stało się ciemne, zimne... 43 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 i pod pewnymi względami straszniejszy? 44 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Jeśli są ghule... 45 00:03:11,958 --> 00:03:14,466 wampiry lub żywe trupy... 46 00:03:14,666 --> 00:03:17,466 Ostrzegam, że jestem uzbrojony i jestem bardzo niebezpieczny. 47 00:03:17,666 --> 00:03:19,341 Nie budź zmarłych. 48 00:03:19,541 --> 00:03:20,591 Tak, przepraszam. 49 00:03:20,791 --> 00:03:22,625 Mam srebrną strzałkę. 50 00:03:23,125 --> 00:03:25,008 Nie czytałeś, co mówi mój sihill? 51 00:03:25,208 --> 00:03:28,175 - Nie, co tam jest napisane? - „Pieprzyć sukinsynów”. 52 00:03:28,375 --> 00:03:31,300 Zwięzły. Stary medalion Wykryłeś coś, Geralt? 53 00:03:31,500 --> 00:03:32,375 Nie. 54 00:03:32,916 --> 00:03:34,166 Więc... 55 00:03:34,958 --> 00:03:38,425 Kocham historie Co mówią stare cmentarze. 56 00:03:38,625 --> 00:03:39,833 Spójrz na to. 57 00:03:40,333 --> 00:03:42,300 Cóż za wspaniały wiersz. 58 00:03:42,500 --> 00:03:45,008 „Zbliż się do miejsca spoczynku. 59 00:03:45,208 --> 00:03:47,841 Opuścicie ziemski plan. 60 00:03:48,041 --> 00:03:49,300 I z tym zwrotem... 61 00:03:49,500 --> 00:03:51,758 Twoja śmiertelna skorupa dołączy do mojej... 62 00:03:51,958 --> 00:03:53,216 w męczeństwie…” 63 00:03:53,416 --> 00:03:54,666 Jaskier, zamknij się! 64 00:03:57,333 --> 00:03:59,091 - Nie. - Musimy mu pomóc. 65 00:03:59,291 --> 00:04:01,000 To widmo. Uciec. 66 00:04:01,916 --> 00:04:05,008 „Zbliż się do miejsca spoczynku. Opuścicie ziemski plan. 67 00:04:05,208 --> 00:04:09,416 Dzięki temu zdaniu twoja śmiertelna skorupa zjednoczy się do kopalni w piekielnym męczeństwie”. 68 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 - Co robisz, wiedźmo? - Przyciągam go. 69 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 - Pomoc! - Pomóż mu. Iść! 70 00:04:49,500 --> 00:04:51,133 NIE! 71 00:04:51,333 --> 00:04:52,925 - Pomóż mi! - Mniszek lekarski! 72 00:04:53,125 --> 00:04:56,000 Ciągnie mnie do piekła! 73 00:05:05,833 --> 00:05:07,008 Gówno! 74 00:05:07,208 --> 00:05:08,083 Chodź tutaj! 75 00:05:09,083 --> 00:05:10,125 chodźmy! 76 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Mamy cię! 77 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 - Trzymać się. - Chodźmy! 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,258 Czy kiedykolwiek zobaczę jak zabijasz bestię? 79 00:06:29,458 --> 00:06:30,791 To nie była bestia. 80 00:06:31,791 --> 00:06:35,000 Takie było jego serce, pochłonięty życiem pełnym smutku. 81 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Nie będę już cierpieć. 82 00:06:40,583 --> 00:06:41,508 Tak. 83 00:06:41,708 --> 00:06:43,166 - Wszystko w porządku? - Tak. 84 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 Tak, to nic. 85 00:06:48,625 --> 00:06:52,291 Ale następnym razem Mogłeś pozwolić mi wybrać ścieżkę, prawda? 86 00:07:14,125 --> 00:07:16,175 Jeśli chcesz być Szczurem, Falka... 87 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 patrz i ucz się. 88 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Zaczynamy od odwrócenia uwagi. 89 00:07:28,166 --> 00:07:31,466 Jesteś bezużytecznym dobrem do niczego, cholerny skurwiel! 90 00:07:31,666 --> 00:07:32,591 Zamknij się, kobieto. 91 00:07:32,791 --> 00:07:35,800 jesteś śmieciem skóra i kości, wiesz? 92 00:07:36,000 --> 00:07:38,133 Wy dwoje, krążycie. 93 00:07:38,333 --> 00:07:41,175 Jak to zrobić? To gówno jest zepsute. 94 00:07:41,375 --> 00:07:44,383 - Bo niszczysz wszystko, czego dotkniesz! - Wystarczy. 95 00:07:44,583 --> 00:07:46,425 Nie, spójrz na nasze warzywa. To jest... 96 00:07:46,625 --> 00:07:48,166 Jacy aktorzy, prawda? 97 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 W takim napadzie każdy z nas ma swoją rolę. 98 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 Co zrobiłeś? pozostać w najgorszej pracy? 99 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 Wydaje się, że tak. Ale teraz wiem co jest najważniejsze. 100 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Widzę wszystko. 101 00:08:02,625 --> 00:08:05,633 Jeśli coś pójdzie nie tak albo ktoś ma kłopoty, ratuję go. 102 00:08:05,833 --> 00:08:07,841 - Ruszaj się ze wszystkim! - Napraw to! 103 00:08:08,041 --> 00:08:10,466 - Zatrzymaj się trochę. - Napraw to, do cholery. 104 00:08:10,666 --> 00:08:11,966 Spróbuję, ale nie... 105 00:08:12,166 --> 00:08:15,800 Infiltracja trwa. Biały to najbogatszy typ w okolicy. 106 00:08:16,000 --> 00:08:18,258 Celnik? 107 00:08:18,458 --> 00:08:19,750 Szybko się uczysz. 108 00:08:21,916 --> 00:08:24,508 - Złamałeś to. - Zabierz śmieci i wyjdź. 109 00:08:24,708 --> 00:08:26,550 Mistle, otwórz te cholerne drzwi! 110 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 Żargon. 111 00:08:28,416 --> 00:08:29,925 Zamierzają to odkryć. 112 00:08:30,125 --> 00:08:31,875 - Pomagam jej. - To nie jest konieczne. 113 00:08:32,625 --> 00:08:34,925 Tylko szczury. Mamy wszystko zaplanowane. 114 00:08:35,125 --> 00:08:36,091 Mógłbyś nam pomóc. 115 00:08:36,291 --> 00:08:38,175 - Pomoc. - Próbujemy. 116 00:08:38,375 --> 00:08:39,633 Tak. Nie zatrzymuj się tam. 117 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 - Chodź tutaj. - Dobrze. 118 00:08:54,166 --> 00:08:55,000 Jasne. 119 00:08:56,250 --> 00:08:58,625 To trochę skomplikowane. Prawie. 120 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Tak, kontynuuj. 121 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Trochę wyżej. 122 00:09:04,875 --> 00:09:06,008 Wyżej, chodźmy. 123 00:09:06,208 --> 00:09:08,666 Jesteś silny, powinieneś być w stanie to udźwignąć. 124 00:09:09,166 --> 00:09:10,291 Teraz wykonanie. 125 00:09:30,291 --> 00:09:31,500 Cześć, piękna. 126 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Kim do cholery jesteś? 127 00:09:42,583 --> 00:09:45,466 Zamknij usta lub następny, który celuję w głowę. 128 00:09:45,666 --> 00:09:46,583 Czy zrozumiałeś? 129 00:09:53,125 --> 00:09:54,333 Wybacz mi życie. 130 00:09:55,375 --> 00:09:57,166 Moglibyśmy się trochę zabawić. 131 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Nie poczujesz nic lepszego. 132 00:10:04,625 --> 00:10:05,625 To jest. 133 00:10:07,291 --> 00:10:09,466 - Gotowy. Nie, niżej. - Naprawdę? 134 00:10:09,666 --> 00:10:11,166 Dlaczego trwają tak długo? 135 00:10:11,666 --> 00:10:12,383 Spokojny. 136 00:10:12,583 --> 00:10:15,133 Dlaczego tu jestem? zamiast pomagać? 137 00:10:15,333 --> 00:10:17,216 Jeśli będą potrzebować pomocy, będziemy o tym wiedzieć. 138 00:10:17,416 --> 00:10:19,091 To wszystko. Gotowy. 139 00:10:19,291 --> 00:10:21,883 Cóż, zabierz swoje zgniłe warzywa z tą wiedźmą... 140 00:10:22,083 --> 00:10:23,666 i wynoś się stąd. 141 00:10:24,166 --> 00:10:25,550 - Cholera. - Gdzie poszedł? 142 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 Zawsze musisz być gotowy. 143 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Hej! 144 00:10:42,166 --> 00:10:43,466 Komplikacja. 145 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 Co, kurwa? 146 00:10:45,166 --> 00:10:46,958 - Czy wszystko w porządku? - Złodzieje! 147 00:10:49,333 --> 00:10:51,500 - Złap ich! - Straże! 148 00:10:52,208 --> 00:10:53,333 Straże, ze mną! 149 00:10:54,541 --> 00:10:55,800 Są w środku! 150 00:10:56,000 --> 00:10:57,591 - Wewnątrz! - Wejdź! 151 00:10:57,791 --> 00:11:00,833 - Mamy towarzystwo! - Chodźmy! Nie uciekaj! 152 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 Damski. Czy mam ci otworzyć drzwi? 153 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Pchnij drzwi. chodźmy! otwórz to! 154 00:11:10,291 --> 00:11:12,250 I jeszcze jedno na szczęście. 155 00:11:13,958 --> 00:11:14,958 Otwórz drzwi! 156 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 Nie wiem... 157 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 Falka, co robisz? 158 00:11:25,375 --> 00:11:26,550 chodźmy! 159 00:11:26,750 --> 00:11:28,375 chodźmy! Daj to. 160 00:11:31,833 --> 00:11:32,633 Mam cię! 161 00:11:32,833 --> 00:11:33,708 Pospiesz się. 162 00:11:34,375 --> 00:11:35,833 Nigdzie nie pójdziesz. 163 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 chodźmy! 164 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 - Dlaczego to zrobiłeś? - Aby pomóc. 165 00:11:44,791 --> 00:11:46,875 - Podążaj za mną. - Wracaj tutaj! 166 00:11:55,916 --> 00:11:57,166 chodźmy! 167 00:11:59,250 --> 00:12:00,550 Brawo, Mistle! 168 00:12:00,750 --> 00:12:02,550 Jak do cholery to zrobiłeś? 169 00:12:02,750 --> 00:12:05,041 - Wyleciał przez okno. - Tak. 170 00:12:08,291 --> 00:12:09,300 Dobrze się spisałeś! 171 00:12:09,500 --> 00:12:11,133 Zatrzymywać się! Tam! 172 00:12:11,333 --> 00:12:12,791 Chłopaki. 173 00:12:14,791 --> 00:12:15,958 Zejdź z drogi! 174 00:12:17,708 --> 00:12:18,425 Szybciej! 175 00:12:18,625 --> 00:12:20,125 Asiu, szybko, szybko! 176 00:12:21,625 --> 00:12:23,425 - Zejdź z drogi! - Są coraz bliżej! 177 00:12:23,625 --> 00:12:25,000 Kayleigh, twoje kamienie! 178 00:12:25,583 --> 00:12:26,841 Nie mam więcej. 179 00:12:27,041 --> 00:12:27,916 Wracać! 180 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Jestem bardzo wysoki. 181 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 chodźmy! 182 00:12:35,250 --> 00:12:37,833 - Depczą nam po piętach. - No dalej, odsuń się. 183 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 - Szybciej! - Hej! 184 00:12:43,541 --> 00:12:44,708 Co, kurwa, zrobił... 185 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Zejdź z drogi! 186 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 Czy jest ktoś? 187 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 Co tu robisz? 188 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Widzę, że unikamy uprzejmości. 189 00:13:41,125 --> 00:13:42,916 Od kiedy jesteśmy mili? 190 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Musimy być. 191 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Szukam azylu. 192 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 Ty? 193 00:13:51,458 --> 00:13:52,541 Pytasz mnie? 194 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Jakie to zabawne. 195 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 Nie ma tu nikogo więcej. 196 00:14:01,041 --> 00:14:01,758 No to co? 197 00:14:01,958 --> 00:14:03,708 Gdy kontynent jest w stanie wojny... 198 00:14:04,333 --> 00:14:06,166 i Vizimir nie żyje... 199 00:14:07,166 --> 00:14:09,466 Trudno mi uwierzyć, że ty i Dijkstra... 200 00:14:09,666 --> 00:14:13,833 nie korzystają aby osłodzić ci ucho... 201 00:14:14,666 --> 00:14:15,383 do dobrego króla... 202 00:14:15,583 --> 00:14:16,925 - Twoje imię? - Radowid. 203 00:14:17,125 --> 00:14:18,125 Radowid. 204 00:14:19,000 --> 00:14:22,591 Jest bardziej chętny niż jego poprzednik posłuchać moich rad. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,750 Kłamstwo. Wyrzucili cię. 206 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Jak miło. 207 00:14:29,791 --> 00:14:31,966 Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. 208 00:14:32,166 --> 00:14:33,833 Nienawidzę przeciągów. 209 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Keira zmarła. 210 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Vilgefortz zbiera armię. 211 00:14:42,416 --> 00:14:45,591 Goni nas. Jeśli się do niego nie dołączymy, on nas zabije. 212 00:14:45,791 --> 00:14:47,375 Zła armia. 213 00:14:48,375 --> 00:14:49,625 Typowe dla niego. 214 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Musimy także zbudować armię. 215 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Gdybyś posłuchał. 216 00:14:57,166 --> 00:14:59,300 Gdybyś był ze mną w Thanedd... 217 00:14:59,500 --> 00:15:00,625 Byliśmy ślepi. 218 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Nie ty. 219 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Dlatego pomimo naszej burzliwej przeszłości... 220 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Przyszedłem do ciebie pierwszy. 221 00:15:12,833 --> 00:15:14,041 Dlatego tu jestem. 222 00:15:15,583 --> 00:15:17,250 Nie tylko potrzebuję azylu. 223 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 Potrzebuję cię. 224 00:15:21,291 --> 00:15:23,550 Znam cię. Nie potrzebujesz nikogo. 225 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 Yennefer, którą znałeś, zmarła. 226 00:15:32,958 --> 00:15:36,833 Lalkarz bez marionetek Jest głupcem, który trzyma się tylko nitki. 227 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Jak masz zamiar się odrodzić, Filippo? 228 00:15:51,833 --> 00:15:53,675 Znowu utykasz, wiedźminie. 229 00:15:53,875 --> 00:15:54,758 Odpocznijmy. 230 00:15:54,958 --> 00:15:57,750 Jest już ciemno. Musimy wrócić do pozostałych. 231 00:15:59,458 --> 00:16:00,708 Czujesz to? 232 00:16:04,666 --> 00:16:07,583 Ans. Albo może cynamon. 233 00:16:10,666 --> 00:16:11,883 Co się stało, wiedźmo? 234 00:16:12,083 --> 00:16:12,916 Wynoś się stamtąd. 235 00:16:19,000 --> 00:16:20,091 Jezu, co teraz? 236 00:16:20,291 --> 00:16:21,341 Wynoś się stamtąd! 237 00:16:21,541 --> 00:16:23,083 Nie zrobimy ci krzywdy. 238 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 dobrzy ludzie, Sugeruję odłożenie broni. 239 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Nie będą ich potrzebować. 240 00:16:44,333 --> 00:16:46,291 Jak widzisz, nie noszę miecza. 241 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Ja też nic nie mam które można uznać za godne łupu. 242 00:16:52,291 --> 00:16:54,466 Nazywam się Emiel Regis. 243 00:16:54,666 --> 00:16:56,716 Jestem fryzjerem chirurgiem. 244 00:16:56,916 --> 00:16:59,841 - Cuchniesz jak aptekarz. - Tak. 245 00:17:00,041 --> 00:17:03,458 - Dlaczego się przed nami ukrywałeś? - Z wojny, przyjacielu. 246 00:17:04,125 --> 00:17:06,015 Czy jest lepsze miejsce do ukrycia... 247 00:17:06,215 --> 00:17:08,591 trendów agresywny wobec żywych... 248 00:17:08,791 --> 00:17:10,341 Co tutaj, wśród umarłych? 249 00:17:10,541 --> 00:17:11,800 Z powodu tego, czego ostatnio doświadczył... 250 00:17:12,000 --> 00:17:15,508 Potwierdzam, że zmarły Są też nieco agresywne. 251 00:17:15,708 --> 00:17:16,425 Tak. 252 00:17:16,625 --> 00:17:20,133 – Jestem pewien, że nie ma tu nic więcej. czekasz, żeby nas zaatakować? 253 00:17:20,333 --> 00:17:24,625 Zapewniam cię. To ja jestem tutaj najstraszniejszy. 254 00:17:28,416 --> 00:17:30,666 Mam chatę niedaleko... 255 00:17:31,375 --> 00:17:34,791 gdzie destyluję lekarstwa i eliksiry. 256 00:17:35,291 --> 00:17:38,875 Źródło, gdzie mogą się umyć i dom, w którym możesz się ogrzać. 257 00:17:39,375 --> 00:17:42,716 Proszę, zapraszam wszystkich wrócić ze mną... 258 00:17:42,916 --> 00:17:43,925 odpocząć. 259 00:17:44,125 --> 00:17:45,258 Jesteśmy czymś więcej. 260 00:17:45,458 --> 00:17:47,083 Każdy jest mile widziany. 261 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Zbierzmy resztę, abyśmy mogli odpocząć. 262 00:18:01,375 --> 00:18:03,541 Miejmy oczy otwarte. 263 00:18:04,041 --> 00:18:06,833 Daje mi to złe przeczucia ten śmierdzący zielarz. 264 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Do przodu. Proszę, czuć się jak w domu. 265 00:18:40,500 --> 00:18:43,716 To złożony athanor do alembika... 266 00:18:43,916 --> 00:18:46,716 z kolumną szlifierską i kondensator miedziany? 267 00:18:46,916 --> 00:18:49,341 - Sam to złożyłeś? - Zgadza się. 268 00:18:49,541 --> 00:18:53,383 Próbowałem destylować... wydobyć kwintesencję. 269 00:18:53,583 --> 00:18:56,791 I tak, jestem śmierdzącym zielarzem. 270 00:18:59,166 --> 00:18:59,925 Co to jest? 271 00:19:00,125 --> 00:19:03,166 To jest, przyjacielu, kwintesencja. 272 00:19:03,791 --> 00:19:07,208 I szósty, i podejrzewam, że siódmy. 273 00:19:10,166 --> 00:19:12,216 To boski eliksir. 274 00:19:12,416 --> 00:19:14,550 Niebiański miód pitny. 275 00:19:14,750 --> 00:19:16,000 To jest... 276 00:19:16,500 --> 00:19:17,591 Co to jest? 277 00:19:17,791 --> 00:19:22,800 Jest to wzbogacony destylat z mandragory z belladonną i innymi narkotykami. 278 00:19:23,000 --> 00:19:25,675 Twój domowy alkohol To musi być dla nas bardzo drogie. 279 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 - Potrafię zaśpiewać piosenkę. - NIE! 280 00:19:28,666 --> 00:19:29,925 To podwoi cenę. 281 00:19:30,125 --> 00:19:33,633 Proszę, zapraszam do zabawy wszystko, czego chcesz. 282 00:19:33,833 --> 00:19:37,925 Ze względu na wojnę jest to mało prawdopodobne Niech go sprzeda w mieście. 283 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 Nie mówmy o cenach i piosenkach. 284 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Jeśli nalegasz, pomogę ci w tym. 285 00:19:52,833 --> 00:19:53,750 Panowie... 286 00:19:54,666 --> 00:19:56,375 za ciebie. 287 00:20:03,333 --> 00:20:05,875 To najlepsza siódma esencja że próbowałem. 288 00:20:12,625 --> 00:20:13,458 Nie ma nikogo. 289 00:20:22,041 --> 00:20:23,383 Co to do cholery było? 290 00:20:23,583 --> 00:20:27,300 Właśnie wyrzuciłeś wszystkie monety że kradniemy legalnie. 291 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Przez ciebie nie mamy nic. 292 00:20:30,083 --> 00:20:32,633 Mistle zakochuje się w niej i wszyscy mamy przechlapane. 293 00:20:32,833 --> 00:20:33,925 Nie bez powodu istnieją zasady. 294 00:20:34,125 --> 00:20:36,133 Nie patrz na mnie. Giz tak zdecydował. 295 00:20:36,333 --> 00:20:39,550 To była pierwsza rzecz, którą powiedziałem. Trzymamy się planu, proste. 296 00:20:39,750 --> 00:20:41,133 Chciałem być częścią... 297 00:20:41,333 --> 00:20:42,675 Nie jesteś częścią niczego. 298 00:20:42,875 --> 00:20:45,341 Nie rozumiesz konsekwencje swoich działań. 299 00:20:45,541 --> 00:20:48,250 Czy mógłbyś mi wyjaśnić. To tylko pomysł. 300 00:20:49,041 --> 00:20:51,925 To nie ma znaczenia. Nie wyjechalibyśmy bez Mistle. 301 00:20:52,125 --> 00:20:55,958 Kiedy powiedziałem ci „tylko szczury”, Miałem na myśli nich, nie Ciebie. 302 00:20:56,583 --> 00:20:58,416 - Jeszcze nie. - Raczej nigdy. 303 00:20:59,041 --> 00:21:00,416 Musisz tylko... 304 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 dostarczyć to. 305 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 - Próbowałeś nie wyjść na idiotę? - Wystarczająco! 306 00:21:09,833 --> 00:21:13,133 Gdyby nie ja, Schwytaliby ich i zabili. 307 00:21:13,333 --> 00:21:15,466 Tak, nie wiem. To się jeszcze nie wydarzyło, prawda? 308 00:21:15,666 --> 00:21:19,508 Robimy to od dłuższego czasu że pojawiłeś się w naszym życiu. 309 00:21:19,708 --> 00:21:20,425 włamałby się. 310 00:21:20,625 --> 00:21:23,708 I będziemy tutaj kontynuować długo po tym jak znikniesz. 311 00:21:28,458 --> 00:21:30,500 Może powinieneś to ponownie rozważyć. 312 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 Ponieważ nie użyłem wszystkich materiałów wybuchowych wysadzić jedne drzwi. 313 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 nie rzuciłem... 314 00:21:42,583 --> 00:21:44,125 do celnika... 315 00:21:44,625 --> 00:21:45,791 przez okno. 316 00:21:49,208 --> 00:21:52,091 Nie zepsułem odwrócenia uwagi... 317 00:21:52,291 --> 00:21:54,875 ani nie zagroziłem ucieczce. 318 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 I nie zapomniałem... 319 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 niż kogoś uratować To jest najważniejsze. 320 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Tak, bardziej ją lubiłem, gdy była niema. 321 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 To nie ma znaczenia. Czy możesz zostać? 322 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Falka, poczekaj. 323 00:22:24,166 --> 00:22:26,800 Nie możesz odejść. Szukają nas. 324 00:22:27,000 --> 00:22:28,416 Poradzę sobie sam. 325 00:22:29,458 --> 00:22:32,708 To pokazuje. Ale ci strażnicy Atakują, zanim zaczną mówić. 326 00:22:33,750 --> 00:22:34,508 Proszę ze mną. 327 00:22:34,708 --> 00:22:36,133 Nie widzisz, że to moja rodzina? 328 00:22:36,333 --> 00:22:37,583 A ja po prostu... 329 00:22:39,083 --> 00:22:40,050 proszek? 330 00:22:40,250 --> 00:22:41,666 To nie tak. 331 00:22:46,333 --> 00:22:47,508 Jesteś z nami. 332 00:22:47,708 --> 00:22:48,541 pamiętasz? 333 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Po prostu próbuję się tobą zaopiekować. 334 00:23:01,083 --> 00:23:02,041 Gówno. 335 00:23:09,041 --> 00:23:10,541 Zostanę do jutra. 336 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Ale będę spać sam. 337 00:23:22,333 --> 00:23:23,875 Słodkich snów, maleńka. 338 00:23:33,625 --> 00:23:34,666 Idź odpocząć. 339 00:23:38,166 --> 00:23:41,633 Na bogów, jakie pyszne. 340 00:23:41,833 --> 00:23:44,008 - Mój mózg... - Poszedłem do Beaty. 341 00:23:44,208 --> 00:23:45,583 Śpij spokojnie. 342 00:23:46,083 --> 00:23:48,300 Milva, moja grzeczna dziewczynka... 343 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 wyglądasz oszałamiająco. 344 00:23:51,333 --> 00:23:52,841 Jesteś pijany. Jak fajnie. 345 00:23:53,041 --> 00:23:56,041 Nie bądź taki poważny, napij się z nami. 346 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 Droga była długa. 347 00:23:58,875 --> 00:24:00,300 Zasługujesz na mandragorę. 348 00:24:00,500 --> 00:24:01,300 Mandragora? 349 00:24:01,500 --> 00:24:04,541 - Służy również jako lekarstwo, prawda? - Czasami. 350 00:24:06,208 --> 00:24:07,041 Spód! 351 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Chodź, napijemy się jeszcze. 352 00:24:16,458 --> 00:24:18,300 - Robisz się czerwony. - Nie dokończyłem. 353 00:24:18,500 --> 00:24:21,291 Najpierw musisz to połknąć. 354 00:24:22,000 --> 00:24:23,125 Zatańczmy. 355 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 No dalej, śmiej się. 356 00:24:36,125 --> 00:24:38,083 To było widmo. Przeżyje. 357 00:24:39,333 --> 00:24:40,466 Proszę. 358 00:24:40,666 --> 00:24:43,341 To znacznie głębsza rana. 359 00:24:43,541 --> 00:24:44,458 Dosłownie. 360 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Wygląda na to, że zamiast odpoczywać, Aby leczyć, zwracasz się do magii. 361 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Nie ma czasu na odpoczynek. 362 00:24:55,291 --> 00:24:57,291 Jak uniknęliście infekcji? 363 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Z wodą Brokilńską. 364 00:25:01,875 --> 00:25:02,656 Driady. 365 00:25:02,856 --> 00:25:05,591 Pragnąłem już od dawna zobacz jak to działało. 366 00:25:05,791 --> 00:25:07,250 Czasami to nie działa. 367 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 I... 368 00:25:13,375 --> 00:25:14,383 twoi przyjaciele? 369 00:25:14,583 --> 00:25:17,500 Moi towarzysze podróży... 370 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 Nie wiedzą o tym i nie będą wiedzieć. 371 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 To musi być dziwne mieszkać tylko na cmentarzu. 372 00:25:30,416 --> 00:25:32,300 Jeśli szukasz historii... 373 00:25:32,500 --> 00:25:35,175 Obawiam się, że jestem bardzo nudny. 374 00:25:35,375 --> 00:25:37,166 Człowiek z przeszłością. 375 00:25:38,375 --> 00:25:40,625 Po młodości pełnej rozczarowań... 376 00:25:42,166 --> 00:25:45,041 Postanowiłem poświęcić swoje życie wiedzy. 377 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Badanie bólu Szczególnie mnie to fascynuje. 378 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 Podróż od przyjemności do bólu. 379 00:25:55,708 --> 00:25:56,883 To bardzo poetyckie. 380 00:25:57,083 --> 00:26:01,166 Jako wiedźma, Jestem pewien, że dużo wiesz na ten temat. 381 00:26:03,708 --> 00:26:06,250 Chociaż to może nie potrwać długo. 382 00:26:07,625 --> 00:26:08,758 Co masz na myśli? 383 00:26:08,958 --> 00:26:10,500 Jeśli dobrze wykonasz swoją pracę... 384 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 zabraknie ci potworów zabić, prawda? 385 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Co wtedy zrobisz? 386 00:26:25,416 --> 00:26:28,500 Ludzie lubią wymyślać potwory i okrucieństwa. 387 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Kiedy kłamią... 388 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 Oszukują, kradną, biją żony... 389 00:26:36,291 --> 00:26:39,500 muszą wierzyć w pladze straszniejszej od nich. 390 00:26:40,583 --> 00:26:43,208 Dzięki temu wyglądają mniej potwornie. 391 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Jeśli to się nie zmieni, czarownice zawsze będą potrzebne. 392 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Jeśli chodzi o mnie... 393 00:27:01,083 --> 00:27:06,291 To okłady i sok z mandragory co ci wcześniej oferowałem... 394 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 Uśmierzą ból. 395 00:27:10,125 --> 00:27:11,208 Nikt się nie dowie. 396 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 Dziękuję za dyskrecję. 397 00:27:29,750 --> 00:27:32,166 Przydałoby mi się trochę jedzenia, przyjacielu. 398 00:27:36,333 --> 00:27:39,208 Próbowałem znaleźć twoja nora 399 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 - Swoją drogą, czy jest świeży? - Wyczarowałem to. 400 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Mówiłeś, że to marnuje Chaos. 401 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Ale wszystko się zmienia, prawda? 402 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 Podobnie jak ty na północy. 403 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Emhyr zaproponował mi Cintrę. 404 00:27:56,541 --> 00:27:58,125 Cesarski gubernator. 405 00:27:59,416 --> 00:28:00,583 I zgubiłeś się? 406 00:28:02,541 --> 00:28:05,966 Prezent od Emhyra Zmusza cię do dalszego służenia Mu. 407 00:28:06,166 --> 00:28:08,500 Znudziło mi się bycie pod jego kontrolą. 408 00:28:09,083 --> 00:28:11,541 Nie wrócę, więc mnie nie pytaj. 409 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 Nie będzie. 410 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Przyszedłem po Vilgefortza. 411 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Rekrutuje czarodziejów... 412 00:28:22,208 --> 00:28:24,591 i blokować portale żebyśmy tego nie znaleźli. 413 00:28:24,791 --> 00:28:26,000 Teraz, ty... 414 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 wyglądasz szalenie 415 00:28:30,666 --> 00:28:32,375 Nie jesteśmy przyjaciółmi, Yennefer. 416 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 Czego chcesz? 417 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Jesteś Fringillą Vigo. 418 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 W Nilfgaardzie byłeś sławny za bycie zimnokrwistym strategiem... 419 00:28:45,625 --> 00:28:49,258 zdolny dowodzić oddziałem magów po drugiej stronie kontynentu. 420 00:28:49,458 --> 00:28:52,341 Vilgefortz byłby głupcem Gdybym nie chciał cię zwerbować. 421 00:28:52,541 --> 00:28:54,916 I jest w wielu rzeczach, ale nie jest głupi. 422 00:28:55,416 --> 00:28:57,841 Wyślę czarodziejów, żeby cię szukali, tak jak to zrobił ze mną. 423 00:28:58,041 --> 00:28:59,175 Jak to zrobić? 424 00:28:59,375 --> 00:29:00,916 Proszę o przyjęcie. 425 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Dowiedz się, gdzie tkwi jego siła... 426 00:29:04,291 --> 00:29:05,916 W ten sposób pokonamy jego armię. 427 00:29:06,541 --> 00:29:08,083 - I zabijemy go. - Dlaczego? 428 00:29:09,708 --> 00:29:11,958 Dlaczego miałbym ryzykować dla ciebie życie? 429 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Dwimerytowy sztylet? 430 00:29:27,000 --> 00:29:28,916 Jesteś naprawdę szalony. 431 00:29:31,916 --> 00:29:34,041 Potrafię o siebie zadbać, dziękuję. 432 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Wiesz co? 433 00:29:39,291 --> 00:29:41,041 Jeśli pokonamy Vilgefortza... 434 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 Emhyr z pewnością też upadnie. 435 00:29:45,458 --> 00:29:47,416 Nie będziesz już musiał się ukrywać. 436 00:30:13,416 --> 00:30:15,008 Przepraszam za przerwę. 437 00:30:15,208 --> 00:30:18,750 Lepiej radzę sobie w bitwie niż w damskich komnatach. 438 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Usiądź, proszę. 439 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Czy jest Ci tu wygodnie? 440 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Czy masz to, czego potrzebujesz? 441 00:30:51,083 --> 00:30:54,883 Wczoraj, kiedy podjąłem decyzję ukarać tego żołnierza... 442 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Twoja reakcja bardzo mnie rozczarowała. 443 00:30:58,166 --> 00:31:00,175 Słabość jest typowa dla twojej płci... 444 00:31:00,375 --> 00:31:02,875 ale nie jest to oczekiwane w kimś z twojego rodu. 445 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe była odważna. 446 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 To była kobieta... 447 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 godny podziwu. 448 00:31:12,541 --> 00:31:13,541 Będę szczery. 449 00:31:15,125 --> 00:31:16,125 Dziwnie cię widzę. 450 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 Czy to była wzmianka o wiedźminie? 451 00:31:21,916 --> 00:31:23,166 Geralta? 452 00:31:24,416 --> 00:31:27,541 Podróżowałeś z nim. Być może czujesz rodzaj lojalności. 453 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 Spotkałam go w innym życiu. 454 00:31:38,958 --> 00:31:41,258 W tym przypadku nie uważam tego za zagrożenie. 455 00:31:41,458 --> 00:31:45,258 Ale jeśli jesteś jego dziewczyną przeznaczenia i mieszkasz pod moim dachem... 456 00:31:45,458 --> 00:31:47,625 Nie wiem, czy mogę ci zaufać. 457 00:31:48,416 --> 00:31:49,583 Wasza Królewska Mość... 458 00:31:50,791 --> 00:31:52,500 Możesz mi zaufać. 459 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Nawet jeśli babcia Cię zawiodła... 460 00:32:14,083 --> 00:32:16,166 Wiedźmin z pewnością nauczył cię walczyć. 461 00:32:18,166 --> 00:32:19,041 I zabić. 462 00:32:22,541 --> 00:32:23,375 Weź to. 463 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Pokaż mi. 464 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Czego się boisz? 465 00:33:00,250 --> 00:33:01,541 Nie chcę go skrzywdzić. 466 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Ponownie. 467 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Nie jesteś Cirillą z Cintry. 468 00:33:41,416 --> 00:33:44,675 Jeśli opuści ten pokój, zabijesz ją. 469 00:33:44,875 --> 00:33:45,916 Tak, Wasza Wysokość. 470 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Czy młoda kobieta go zdenerwowała? 471 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 Ta młoda kobieta nie jest moją córką. 472 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - Jesteś pewien, mój Panie? - Prawie. 473 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Milord. 474 00:34:01,041 --> 00:34:03,666 Wydaje mi się, że Vilgefortz... 475 00:34:04,791 --> 00:34:08,175 musiał go zdradzić na więcej niż jeden sposób. 476 00:34:08,375 --> 00:34:09,250 Tak. 477 00:34:10,458 --> 00:34:12,341 Przynieś mi to. Teraz. 478 00:34:12,541 --> 00:34:13,458 Oczywiście. 479 00:34:14,041 --> 00:34:16,758 A nasi żołnierze w Bodrogu? powinienem... 480 00:34:16,958 --> 00:34:18,175 Nie. 481 00:34:18,375 --> 00:34:19,591 Pieprzyć wojnę. 482 00:34:19,791 --> 00:34:23,166 Proroctwo nie zadziała z oszustem. 483 00:34:24,000 --> 00:34:27,208 Potrzebuję Cirilli... teraz. 484 00:34:28,625 --> 00:34:29,666 Zgodnie z zamówieniem. 485 00:34:37,708 --> 00:34:42,375 Tutaj, przyjacielu. Masz budowę kozy. 486 00:34:43,791 --> 00:34:46,958 - Podaj mi jeszcze jednego. - Nie chcesz kolejnego. Dobrze. 487 00:34:47,833 --> 00:34:48,716 Nie pijesz? 488 00:34:48,916 --> 00:34:51,758 Moje zdrowie nie jest już takie jak dawniej. 489 00:34:51,958 --> 00:34:53,675 Zrezygnowałem z wielu przyjemności. 490 00:34:53,875 --> 00:34:54,716 - Trzy. - Nie. 491 00:34:54,916 --> 00:34:55,800 - Bez wątpienia. - Nie. 492 00:34:56,000 --> 00:34:58,300 Kiedyś tak zrobiłem z czterema. 493 00:34:58,500 --> 00:35:00,925 Cztery strzałki na raz? Niemożliwe. 494 00:35:01,125 --> 00:35:03,508 Tak! Mogę ci pokazać. 495 00:35:03,708 --> 00:35:04,425 Spokojny. 496 00:35:04,625 --> 00:35:05,550 Później. 497 00:35:05,750 --> 00:35:08,250 No cóż, panowie, panienko... 498 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 toast 499 00:35:10,875 --> 00:35:13,383 Przez naszego gospodarza. Dziękuję. 500 00:35:13,583 --> 00:35:16,791 Ale przede wszystkim znaleźć to, co czyni nas dobrymi... 501 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 nawet w najciemniejsze dni. 502 00:35:29,333 --> 00:35:30,333 To niegrzeczne... 503 00:35:31,166 --> 00:35:34,550 ale szybko się upija i marzy o tonie stali. 504 00:35:34,750 --> 00:35:35,666 Cholernie uparty! 505 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Swoją drogą, Geralcie, Znowu śniłeś o Ciri? 506 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Opowiadał ci o Ciri, Regis? 507 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Ona jest Dziewczyną Przeznaczenia. 508 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 I dołączamy do Geralta, kto jest żywą legendą... 509 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 przeprawić się przez kontynent i uratować ją... 510 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 Białego Płomienia, samego Emhyra var Emreisa. 511 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 Czy taki był Twój zamiar? 512 00:36:10,833 --> 00:36:13,208 Takie upicie powoduje, że zaczynamy tracić języki? 513 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Musiałem wiedzieć Jeśli mógłbym ci zaufać, tak. 514 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Ale nie są one zagrożone. 515 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Niektórzy mówią, że sok z mandragory odkrywa Twoje najskrytsze pragnienia. 516 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Znudziły mi się życzenia. 517 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Tak. On nie... on nie lubi życzeń. 518 00:36:36,500 --> 00:36:38,258 Kiedyś pragnąłem mrocznej wiedźmy... 519 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Mniszek lekarski. 520 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 Prawie zawsze tak kończymy. 521 00:39:11,416 --> 00:39:12,583 Co, kurwa? 522 00:39:13,166 --> 00:39:14,508 Co się kurwa dzieje? 523 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 Szukają nas. Od tyłu! 524 00:39:18,208 --> 00:39:19,250 Oto oni! 525 00:39:23,083 --> 00:39:24,300 Co to jest? 526 00:39:24,500 --> 00:39:26,666 Postawili celnika na jego miejscu. 527 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Oszukiwał nas latami aby się naćpać. 528 00:39:30,583 --> 00:39:33,216 Dzięki Wam odzyskaliśmy pieniądze. 529 00:39:33,416 --> 00:39:36,083 Możemy pomóc im uciec bezpiecznie. 530 00:39:39,041 --> 00:39:40,500 Uważają nas za bohaterów. 531 00:39:57,291 --> 00:39:59,133 Mówię, że coś takiego nigdy się nie zdarzyło. 532 00:39:59,333 --> 00:40:01,925 Przechytrzyłem strażników i przysporzył nam wielbicieli. 533 00:40:02,125 --> 00:40:04,550 Ale nie mamy pieniędzy. To będzie problem. 534 00:40:04,750 --> 00:40:08,425 Rozwiążemy to. O ile Kayleigh znowu nie przesadzi. 535 00:40:08,625 --> 00:40:11,341 Czy pamiętasz kiedy wpadłeś do burdelu? 536 00:40:11,541 --> 00:40:12,458 Zamknąć się! 537 00:40:13,291 --> 00:40:14,375 Falka ma rację. 538 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 Gdybym się nie zaangażował, złapaliby mnie. 539 00:40:18,041 --> 00:40:21,333 Poważnie sugerujesz? Czy powinniśmy pozwolić jej dołączyć do grupy? 540 00:40:22,000 --> 00:40:24,591 Poczułem jego aurę zanim ją znaleźliśmy. 541 00:40:24,791 --> 00:40:27,008 Mistle to dziewczyna o zielonych oczach. 542 00:40:27,208 --> 00:40:29,466 Ich los jest powiązany z naszym. Ja wiem. 543 00:40:29,666 --> 00:40:31,841 Cóż, kocham ją. Ona jest szalona. 544 00:40:32,041 --> 00:40:33,133 I wszystko, co powiedział? 545 00:40:33,333 --> 00:40:35,091 Zostałem zraniony. To nam się przydarzyło. 546 00:40:35,291 --> 00:40:36,916 Czyż nie jesteśmy od tego Szczurami? 547 00:40:39,541 --> 00:40:40,541 Rób swoje. 548 00:40:41,458 --> 00:40:42,333 Giz. 549 00:40:43,083 --> 00:40:43,916 Zrób to. 550 00:41:01,333 --> 00:41:02,208 Co to jest? 551 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Nie masz nic. 552 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Brać. 553 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 Nie masz... 554 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 nic ani nikt. 555 00:41:25,833 --> 00:41:27,333 I nie służycie żadnemu panu. 556 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 Nie masz nic. 557 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Nie masz nikogo. 558 00:42:03,375 --> 00:42:04,916 Nie masz rodziny. 559 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Zawsze będziesz obcy. 560 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Zawsze obcy. 561 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Zawsze inny. 562 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 I jeden z nas. 563 00:42:29,583 --> 00:42:30,791 Co? Naprawdę? 564 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Jeśli chcesz. 565 00:42:39,500 --> 00:42:40,875 Nie służysz żadnemu panu. 566 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 Nie masz rodziny. 567 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Jesteś szczurem. 568 00:43:01,541 --> 00:43:03,091 Nie służę żadnemu panu. 569 00:43:03,291 --> 00:43:04,916 Nie mam rodziny. 570 00:43:05,541 --> 00:43:06,466 Jestem Szczurem. 571 00:43:06,666 --> 00:43:09,041 - Silniejszy! - Potrafisz lepiej! 572 00:43:09,541 --> 00:43:11,175 Nie służę żadnemu panu. 573 00:43:11,375 --> 00:43:13,091 Nie mam rodziny. 574 00:43:13,291 --> 00:43:14,466 Jestem szczurem! 575 00:43:14,666 --> 00:43:16,883 Nie służę żadnemu panu! 576 00:43:17,083 --> 00:43:18,341 Nie mam rodziny! 577 00:43:18,541 --> 00:43:20,333 Jestem szczurem! 578 00:43:40,208 --> 00:43:41,208 Gdzie oni są? 579 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Czekają na drodze. 580 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Wstałeś ostatni. 581 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Życzę miłych snów. 582 00:43:52,625 --> 00:43:54,758 Minęło 40 dni odkąd opuściłem Brokil�n... 583 00:43:54,958 --> 00:43:57,416 i przejechałem tylko 50 mil. 584 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Ciri jest z Emhyrem w Nilfgaardzie, około 200 mil stąd. 585 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 W tym tempie dotarcie na miejsce zajmie miesiące. 586 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 Jak myślisz? 587 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Musisz poruszać się szybciej. 588 00:44:13,750 --> 00:44:15,216 Chciałbym, żeby to było takie proste. 589 00:44:15,416 --> 00:44:17,300 Jednak zdałeś sobie sprawę... 590 00:44:17,500 --> 00:44:20,875 że nie mogłeś kontynuować bez odpoczynku i leczenia. 591 00:44:22,458 --> 00:44:25,758 Chcę, żebyś wiedział Nie zdradzę twoich sekretów. 592 00:44:25,958 --> 00:44:29,508 Niewiele rzeczy należy do mężczyzny w tym czasie nienawiści. 593 00:44:29,708 --> 00:44:33,458 Jednym z nich jest prawo milczeć w swoich sprawach. 594 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Widzę, że jesteś dyskretnym mężczyzną. 595 00:44:40,208 --> 00:44:42,341 Kiedy będę musiał leczyć nogę? 596 00:44:42,541 --> 00:44:44,633 Wkrótce, biorąc pod uwagę wojnę. 597 00:44:44,833 --> 00:44:48,416 Dlatego chciałbym do Was dołączyć jako towarzysz. 598 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Porzuciłbyś spokojne życie... 599 00:44:53,458 --> 00:44:55,291 dołączyć do śmiertelnej podróży? 600 00:44:56,958 --> 00:44:57,833 Dlaczego? 601 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Nawet najbardziej samotne istoty Z czasem szukają wsparcia. 602 00:45:03,958 --> 00:45:06,466 Rozumiesz to lepiej niż większość. 603 00:45:06,666 --> 00:45:08,008 Co sprawia, że ​​w to wierzysz? 604 00:45:08,208 --> 00:45:11,041 Poświęcasz całą swoją istotę znaleźć kogoś... 605 00:45:11,541 --> 00:45:13,300 kogo się boisz, zawiodłeś. 606 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Twoja Ciri. 607 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Jesteś tajemnicą, fryzjerze. 608 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 Jeśli ci to pomoże... 609 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 dyskrecja jest wartością co też doceniam. 610 00:46:05,208 --> 00:46:08,633 Jenna. zajęło ci to tak długo Myślałem, że coś się stało. 611 00:46:08,833 --> 00:46:09,958 Jak się czujesz? 612 00:46:10,583 --> 00:46:11,833 Nie mów mi, że to dobrze. 613 00:46:12,583 --> 00:46:15,675 zemdlałeś kiedy Vilgefortz zabrał cię z Thanedd. 614 00:46:15,875 --> 00:46:17,833 Masz, zjedz to. 615 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 Jak wszystko na zewnątrz? 616 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Nadal ani śladu Ciri. 617 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Nie wierzę, że to mówię ale może tak będzie najlepiej. 618 00:46:32,208 --> 00:46:35,383 Daje nam czas odkryć plan Vilgefortza. 619 00:46:35,583 --> 00:46:36,833 Książka jest kluczem. 620 00:46:38,166 --> 00:46:41,008 Ale tak jest w bardzo starożytnym języku elfickim. 621 00:46:41,208 --> 00:46:44,250 - Tłumaczenie może zająć miesiące. - Zrobisz to. 622 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 Już wymyśliłeś, jak blokować portale. 623 00:46:48,250 --> 00:46:49,633 Powstrzymaj go przed znalezieniem nas. 624 00:46:49,833 --> 00:46:52,466 Oto jest pytanie Jest coś jeszcze, czego nie widzę. 625 00:46:52,666 --> 00:46:55,716 Monolity połączone z portalami, Kontrolują czas i przestrzeń. 626 00:46:55,916 --> 00:46:59,383 Za to, co zrobił w Tor Lara, Ciri jest z tym związana. 627 00:46:59,583 --> 00:47:00,791 Ale jak? 628 00:47:03,458 --> 00:47:04,291 Tak. 629 00:47:05,333 --> 00:47:06,166 Jak? 630 00:47:07,375 --> 00:47:08,258 To jest problem. 631 00:47:08,458 --> 00:47:11,958 Jeśli wiemy, co ona może zrobić... Wiemy, czego szuka. 632 00:47:12,916 --> 00:47:15,791 Kontynuuj studiowanie książki. Będę szukać wzmocnień. 633 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Nie zawiodę cię, Yenna. 634 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 To jest interesujące. 635 00:47:56,000 --> 00:47:57,500 Fringilla Vigo. 636 00:47:58,083 --> 00:47:59,291 Co za niespodzianka. 637 00:48:01,750 --> 00:48:03,425 Przybył podczas nalotu. 638 00:48:03,625 --> 00:48:05,375 Powiedział, że może ci się to przydać. 639 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Yennefer z Vengerbergu... 640 00:48:12,166 --> 00:48:13,208 dał mi to. 641 00:48:17,500 --> 00:48:19,000 Chce, żebym cię zabił. 642 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 I zaakceptowałeś? 643 00:48:23,791 --> 00:48:24,625 Tak. 644 00:48:25,750 --> 00:48:26,833 To właśnie mu powiedziałem. 645 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Ale czego chcę... 646 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 jest to, że nie pozostały żadne ślady Bractwa. 647 00:48:37,916 --> 00:48:39,341 A jak zamierzasz to osiągnąć? 648 00:48:39,541 --> 00:48:41,750 Tym razem po stronie zwycięskiej. 649 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 twój. 650 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Ostatnim razem wysłał dwa. 651 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Zaczyna się bać. 652 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Nikt ci nie powiedział, że to nie jest bezpieczne podróżować samotnie obecnie? 653 00:49:55,833 --> 00:49:56,708 [Stary język]... 654 00:50:22,208 --> 00:50:24,750 [Stary język]... 655 00:50:27,000 --> 00:50:28,916 [Stary język]... 656 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 [Stary język]... 657 00:50:34,333 --> 00:50:36,125 [Stary język]... 658 00:50:37,541 --> 00:50:42,833 [Stary język]... 659 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Dziękuję. 660 00:50:53,666 --> 00:50:56,208 Moglibyśmy skorzystać naszej firmy. 661 00:50:57,041 --> 00:50:58,466 Ilu z nas zostało? 662 00:50:58,666 --> 00:51:00,041 Dowiaduję się. 663 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 Mam zamiar poprosić Cię o pomoc do najpotężniejszego elfa na kontynencie. 664 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 Spodoba ci się to. 665 00:51:16,916 --> 00:51:17,833 Zapraszamy. 666 00:51:21,500 --> 00:51:25,166 Jest jeszcze coś, co powinieneś wiedzieć, Geralt, Tak, będziemy podróżować razem. 667 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Czy już zdecydowaliśmy? 668 00:51:28,625 --> 00:51:32,216 Nie będę już tobą manipulował mandragorą. 669 00:51:32,416 --> 00:51:33,791 Gwarantuję to. 670 00:51:34,375 --> 00:51:36,041 Ale co do Twoich marzeń... 671 00:51:36,750 --> 00:51:38,875 Duszę Emhyra, aż go zabiję. 672 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 O czymkolwiek marzysz, zwróć uwagę. 673 00:51:44,375 --> 00:51:46,383 Nie ze strachu, ale z radości. 674 00:51:46,583 --> 00:51:48,125 Poprowadzę Cię. 675 00:51:49,666 --> 00:51:50,541 Gdzie? 676 00:51:51,458 --> 00:51:52,833 Do dobrze przeżytego życia. 677 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Aż do dnia, w którym umrzesz. 678 00:51:57,625 --> 00:51:58,625 A strach? 679 00:51:59,875 --> 00:52:01,175 Sugerujesz, że mam to zignorować? 680 00:52:01,375 --> 00:52:04,083 całe życie Stawiałeś czoła potworom i ludziom. 681 00:52:04,583 --> 00:52:07,833 Strach stał się dla ciebie kompasem. 682 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 - I bardzo mi to pomogło. - Jakie interesujące. 683 00:52:13,166 --> 00:52:14,416 Mam wrażenie... 684 00:52:15,166 --> 00:52:17,758 tego w głębi duszy pragniesz... 685 00:52:17,958 --> 00:52:19,250 osiągnąć równowagę. 686 00:52:19,791 --> 00:52:22,591 Zachowujesz swoje człowieczeństwo chronienie innych... 687 00:52:22,791 --> 00:52:25,958 czy to twoja własna rodzina, czy ta. 688 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 W ogniu wykuwana jest jedyna prawda. 689 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Czyż nie są ładne? 690 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Ta więź jest nieśmiertelna. 691 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Wzywasz mnie w moich snach... 692 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 poprzez czas i starożytne projekty. 693 00:53:13,000 --> 00:53:15,383 Z każdym krokiem w Nieznanych Krainach... 694 00:53:15,583 --> 00:53:18,091 powstają piosenki o złamanych kościach. 695 00:53:18,291 --> 00:53:20,550 Ale obiecuję, że zabiorę cię do domu. 696 00:53:20,750 --> 00:53:24,716 Będę cię chronić aż do końca czasu. 697 00:53:24,916 --> 00:53:28,291 WANTED ALIVE: BLOND Z ZIELONYMI OCZAMI BARDZO NIEBEZPIECZNE, WSPANIAŁA NAGRODA 698 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Wierzę w miecz. 699 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 Prawda zawsze będzie na krawędzi. 700 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Nasza więź nigdy nie osłabnie. 701 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 Wierzę w miecz. 702 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Nasza więź nigdy nie osłabnie. 703 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Będę cię chronić aż do końca czasu. 704 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 Wierzę w miecz. 705 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Nasza więź nigdy nie osłabnie. 706 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Wierzę w miecz. 707 00:56:19,208 --> 00:56:22,091 Nie ufam człowiekowi, zwierzęciu ani Bogu. 708 00:56:22,291 --> 00:56:24,508 Tylko w mieczu i jego blasku. 709 00:56:24,708 --> 00:56:26,758 Przez zniszczone portale i upadłe królestwa... 710 00:56:26,958 --> 00:56:29,800 Gonię tylko cienie. 711 00:56:30,000 --> 00:56:32,883 Aby przetrwać, Nie ma korony ani pieniędzy, które są tego warte. 712 00:56:33,083 --> 00:56:36,083 W ogniu wykuwana jest jedyna prawda.